Hallo Ronald, ich verstehe Dich nicht. Es könnte eine interessante, fruchtbare Diskussion sein. Igor wird Russisch in Englisch übersetzen lassen, er wird das Englische nicht gegenlesen können ob da der Ton unfreundlich oder harsh ist, er schreibt also sozial emotional quasi blind. Er lobt Dich und Dein Modell doch an zig Stellen und zeigt seine Begeisterung dafür, und würde Dich wohl auch gerne überzeugen. Ist halt so. Für andere kann das doch eine sehr wertvolle Information sein, muss man ja nicht annehmen. Ich schreibe sehr viel mit russischen Modellbauern und glaube inzwischen zu wissen wie sie "ticken", im Grunde aber immer sehr respektvoll, aber eben auch, dass Russisch eine eher "direktere" Sprache ist was das Übersetzen nicht so einfach macht.
Vielleicht könntest Du uns mitteilen, was Deine Intention hinter einem Baubericht ist. Möchtest Du einfach nur Deine Fortschritte zeigen oder möchtest Du Input bekommen, auch, um etwas sehr gutes noch besser machen zu können? Jeder der Input gibt investiert auch seine Zeit, was ich schätzenswert finde.
Привет, Рональд, я тебя не понимаю. Это могло бы стать интересной и плодотворной дискуссией. Игорь поручит перевести текст с русского на английский, но он не сможет проверить английский текст на предмет того, не звучит ли он недружелюбно или резко, то есть он пишет, так сказать, «вслепую» с точки зрения социально-эмоционального контекста. Ведь он в десятках мест хвалит тебя и твою модель, демонстрирует свой энтузиазм по поводу неё и, вероятно, хотел бы тебя убедить. Так уж получилось. Для других это может оказаться очень ценной информацией, но не обязательно так считать. Я очень много общаюсь с российскими моделистами и, по-моему, уже понимаю, как они «устроены»; в целом они всегда очень уважительны, но при этом русский язык — это довольно «прямой» язык, что не упрощает перевод.
Может быть, ты мог бы рассказать нам, какова твоя цель при ведении отчета о строительстве. Ты просто хочешь показать свои успехи или тебе нужны отзывы, в том числе для того, чтобы сделать что-то очень хорошее ещё лучше? Каждый, кто делится своими отзывами, тратит на это своё время, и я считаю это достойным уважения.
Hello Ronald, I don’t understand you. This could be an interesting, fruitful discussion. Igor will have his Russian translated into English; he won’t be able to proofread the English to check whether the tone is unfriendly or harsh, so he’s writing, socially and emotionally speaking, more or less blindly. He praises you and your model in countless places and shows his enthusiasm for it, and would probably like to convince you too. That’s just how it is. For others, this could be very valuable information, though you don’t have to take it at face value. I write a lot with Russian model-makers and guess I understand how they ‘tick’, basically, they’re always very respectful, but Russian is a rather ‘more direct’ language, which doesn’t make translation all that easy.
Perhaps you could tell us what your intention is behind posting a build log. Do you simply want to show your progress, or are you looking for feedback - perhaps to make something that’s already very good even better? Everyone who offers feedback is also investing their time, which I think is commendable.
Looking forward to your progress though
