I looked up the machine. It appears to be an ordinary welding machine using flux coated electrodes. Aka “stick welding” in the trade. The difference is that they have miniaturized the inverter that converts AC power to DC so the entire unit is handheld eliminating bulky power cables electrode clamps, etc. If it actually works, it might be a nice workshop addition. Like most other things, however, stick welding is a skill that must be learned, so not everyone can do it.
I don’t believe that it will work with brass. Stick welding is done with consumable welding rods coated with a granular flux. Heat from the welding arc vaporizes the flux, shielding the molten metal from oxygen in the air. To the best of my knowledge flux coated brass welding rods are not available. Also, with this welding process, heat input is determined by the length of the welding arc. It is also affected by the diameter of the welding rod. Trying to use this on brass would probably result in a melted mess.
These tanks should not be difficult to solder. First of all solder does not work well with butt joints. Lap joints are required to provide enough area for the lower strength solder to form a strong joint. The good news is these would have originally been riveted so lap joints are historically correct. I use a liquid flux. I’ve almost used up a bottle of Bakers Fluid bought a long time ago from Brownells. This stuff is water thin and wicks into the tightest joints. It seems to pull the solder in too. I solder with a simple HOT electric iron. I use a 40 watt iron but you might need a more powerful iron for this job. IMHO, those fancy electronic soldering stations are a waste of money. I clean the metal with ordinary sandpaper and then swab it with acetone. The acid flux that I use also cleans the joint.
I spent my career in the pipe fabrication business. Welding piping for high pressure high temperature service requires flawless weld joints. Most pipe welders will tell you that it is impossible to produce a good weld in a joint with poor fit up. Soldering is no different. Solder will flow into the tightest crevices but will not bridge a gap. Spend time fitting a tight seam. I can spend hours fitting up a joint that can be soldered in seconds.
Roger