El barco va cogiendo forma, no es mi primer proyecto, pues llevo muchos años, pero es el mas divertido hasta el momento. pruebas de tinte y de desgaste en cubierta y aprovecho para hacer los cañones y descansar de la monotonia, monto las escaleras y doy forma a las tapas de regala
The boat is taking shape, it is not my first project, as it has been going on for many years, but it is the most fun so far. dye and wear tests on deck and I take the opportunity to make the cannons and take a break from the monotony, I set up the stairs and shape the gunwale covers
The boat is taking shape, it is not my first project, as it has been going on for many years, but it is the most fun so far. dye and wear tests on deck and I take the opportunity to make the cannons and take a break from the monotony, I set up the stairs and shape the gunwale covers
Last edited:
Teñido del casco, colocando el timón y los cañones y haciendo las portas de los mismos. Me lo estoy pasando realmente bien, no creí que este proyecto era tan divertido
Staining of the hull, placing the rudder and cannons and making their ports. I'm having a really good time, I didn't think this project was so much fun
Staining of the hull, placing the rudder and cannons and making their ports. I'm having a really good time, I didn't think this project was so much fun
Last edited:
Me parece realmente curiosa la forma de resolver los mástiles en esta empresa, el resultado es bueno. Hasta aqui he llegado el día de la presentación de este post. Si alguno de los que está haciendo esto mismo, le sucede que se va a dormir por la noche preocupado, pensando en lo dificil que va a ser resolver determinada situación y después al dia siguiente se levanta y vé que es mas fácil de lo que parecía, pues ya somos al menos dos que nos pasa lo mismo. Saludos desde España a todos los miembros del este grupo
I find the way the masts are resolved in this company really curious, the result is good. This is where I have arrived on the day of the presentation of this post. If any of you who are doing this same thing happen to go to sleep at night worried, thinking about how difficult it will be to resolve a certain situation and then the next day you wake up and see that it is easier than it seemed. Well, there are at least two of us who experience the same thing. Greetings from Spain to all the members of this group
I find the way the masts are resolved in this company really curious, the result is good. This is where I have arrived on the day of the presentation of this post. If any of you who are doing this same thing happen to go to sleep at night worried, thinking about how difficult it will be to resolve a certain situation and then the next day you wake up and see that it is easier than it seemed. Well, there are at least two of us who experience the same thing. Greetings from Spain to all the members of this group
Last edited:
You gave made excellent progress, nicely done.
Jan
Jan
I'm done with the masts and bowsprits, they may not look quite aligned because they are not fixed yet, waiting for the yards to readjust. I'm really liking this project a lot.
He terminado con los mástiles y el baupres, quizás no se vean bien alineados porque todavía no están fijos, esperando a las vergas para reajustar. Realmente me está gustando mucho este proyecto
He terminado con los mástiles y el baupres, quizás no se vean bien alineados porque todavía no están fijos, esperando a las vergas para reajustar. Realmente me está gustando mucho este proyecto
Last edited:
I don't know if the translator is going to act well here, is it correct to call this bullshit? in the translation from Spanish to English? Otherwise I would like someone to tell me which is the correct word in English,
No sé si aquí el traductor va a actuar bien, ¿es correcto llamar a esto vergas? en la traducción del español al inglés? En caso contrario me gustaría que alguien me dijese cuál es la palabra correcta en inglés,
No sé si aquí el traductor va a actuar bien, ¿es correcto llamar a esto vergas? en la traducción del español al inglés? En caso contrario me gustaría que alguien me dijese cuál es la palabra correcta en inglés,
Excellent progress, the ship is looking very good.
- Joined
- Sep 27, 2022
- Messages
- 22
- Points
- 48
You are doing an amazing job! I have the Santa Maria on deck and also ready for my next build.
Agradezco los comentarios, pero mi duda es cómo decir esta parte del barco en inglés, porque en palabras técnicas, el traductor suele gastarnos bromas que provocan risa. Por ejemplo, pudo ver que la traducción de la palabra "verga" en español, referida a esta parte del barco, se traduce como "tonterías" en inglés. También decimos
“candle" para referirnos a “velas”, y esto es lo que ocurre en muchos casos. Me gustaría conocer estos tecnicismos en inglés, sobre todo, para no provocar risas y que me entiendan bien.
Agradezco los comentarios, pero la pregunta mía es cómo se dice en inglés a esta parte del barco, pues en las palabras técnicas, el traductor nos suele gastar bromas que causan risa. Por ejemplo, he podido ver que la traducción de la palabra "verga" en español, refiriéndome a esta parte del barco, se traduce como "tontería" en inglés. También nosotros decimos "velas" para referirnos a las "velas", y así sucede en muchos casos. Me gustaría ir conociendo estos tecnicismos en inglés, sobre todo, para no causar risa y que se me entienda bien.
“candle" para referirnos a “velas”, y esto es lo que ocurre en muchos casos. Me gustaría conocer estos tecnicismos en inglés, sobre todo, para no provocar risas y que me entiendan bien.
Agradezco los comentarios, pero la pregunta mía es cómo se dice en inglés a esta parte del barco, pues en las palabras técnicas, el traductor nos suele gastar bromas que causan risa. Por ejemplo, he podido ver que la traducción de la palabra "verga" en español, refiriéndome a esta parte del barco, se traduce como "tontería" en inglés. También nosotros decimos "velas" para referirnos a las "velas", y así sucede en muchos casos. Me gustaría ir conociendo estos tecnicismos en inglés, sobre todo, para no causar risa y que se me entienda bien.
Gracias jagpilot, la verdad es que he seguido tu hilo desde el principio y me ha sido de gran ayuda, pero el caso es que estoy retirado y te he adelantado
Pavel Nikitin's Saint Mary? I'm having so much fun with this boat that I intend to make it my next project and, of course, do everything that Pavel Nikitin produces
¿La Santa Maria de Pavel Nikitin? Me estoy divirtiendo tanto con este barco que tengo intención de que sea mi siguiente proyecto y, por supuesto, ir haciendo todo lo que produzca Pavel Nikitin
San Bartolomé, I start with the "cadenotes", which is how they say it in Spanish. I would appreciate if someone could tell me what word this piece is defined by in English.
It took me a little while to find the best way to make them so that they don't come apart under the pressure of the cables.I hope it helps whoever comes after me.
I apologize for my bad English
It took me a little while to find the best way to make them so that they don't come apart under the pressure of the cables.I hope it helps whoever comes after me.
I apologize for my bad English
Many thanks for your very helpful photos of your work . . .
Thanks for the comment John. I joined this and other groups to learn and I am really learning a lot. The fact is that when I started with San Bartolome, the experiences of others were very useful to me, but for some reason I have ahead of everyone who publishes here. I will continue to upload my experience and way of doing things, possibly I will make mistakes sometimes and a colleague will show that some things can be done better which is good because it provides knowledge to the entire group.
I bring new advances with the San Bartolome, placing the "vigotas ciegas" as they are called in Spanish, the "shrouds" and the ratlines (I already know how to say this in English).
In the end, after several tests I have decided that the ratlines maintain a distance of 13 mm (0.52", I think). The actual scale indicated that they should be 11 mm, but I think that aesthetically it looks better that way, that's my opinion.
Please excuse my bad English
In the end, after several tests I have decided that the ratlines maintain a distance of 13 mm (0.52", I think). The actual scale indicated that they should be 11 mm, but I think that aesthetically it looks better that way, that's my opinion.
Please excuse my bad English
Last edited: