1. English or French (or anybody else's) it didn't matter: a small boat is/was a small boat.
2. Everyone was stealing everyone else's boats at the drop of a hat. (or at the remnants of the latest battle): If it floated, someone snagged it.
3. Think like the sailors (of all rates and ranks) of the period (basically all liars, cheats and thieves - the bunch). What would you expect from a bunch of short lived illiterates whose only occupation skills were supremely honed for was mass murder? The captains/admirals personalized their gigs to taste no matter how the small boat initially looked anyway. Why should anyone care where the boat originated?
4. The only required criteria was, did it float?