Good day to all! - Всем доброго времени суток!

[Norway]

Добро пожаловать в SOS, привет из Норвегии-

 

[Jgor]

[QUOTE = "Jimsky, сообщение: 119336, участник: 5832"]
Рад приветствовать еще одного Русскоязычного моделиста на нашем интеромнациональном форуме! Мы искренне рады вам, Игорь и желаем хорошего времяпровождения! Очень понравилось качество ваших моделей! Желаем успеха и сходимости в сборке Ласточки!

Добро пожаловать на борт SOS, Игорь! Еще один русскоязычный моделист на нашем Международном форуме. Мы рады, вы нашли нас и желаем вам весело провести время! Вы опытный моделист и извлекаете максимальную пользу из этих комплектов! Удачи в сборке «Ласточки»!
[/ QUOTE]
Спасибо Джим! Я тоже рад окозаться среди моделистов из разных стран. Одно волнует, точен ли перевод с русского на английский?

 

[Jimsky]

Спасибо Джим! Я тоже рад окозаться среди моделистов из разных стран. Одно волнует, точен ли перевод с русского на английский?

Приветствую Игорь,
Перевод относительно неплохой, но морские термины иногда переводит по-своему. И потом, наш могучий Русский язык не всегда легко объяснить, не говоря от том, чтобы перевести. Но Гугл позволяет нам общаться - и это самое главное. Если возникнут проблемы с переводом, я подправлю по смыслу\значению. Удачи и сходимости! (вот нет такого слова в Английском...в том смысле, в каком я его употребил).

С уважением,
Дмитрий


Greetings Igor,

Translation is no so bad, however, specific navy terminology it doesn't translate correctly sometimes. Yet, some expression in Russian language is difficult to explain, what makes it more difficult to translate. But...Google Translate - is the that magic wand, which allow us to communicate - and this is most important!
If there a correction required, I will make meaningful correction. Good luck in you assembly!

Regards,
Dmitriy (Jim)

 

[donfarr]

FROM ME ALSO JUST FANTASTIC WORKMANSHIP, A TRUE ARTIST. GOD BLESS STAY SAFE DON

 

[Uwek]

Здравствуйте! Я Игорь, 20 летл стендовые модели самолетов в масштабе 1:72, пять лет в масштабе 1:48. Последние восемь лет собираю модели парусных колраблей. Из собранных:
«Скачивая лошадь» от Мантуи;
«Гремучая змея» от Мамоли;
«Приключенческая пиратская шхуна» и «Леди Нельсон» от AMATI;
Голландская яхта «Золотая яхта»;
балтиморская шхуна;
Бригантина «Феникс», шхуна «Полоцк», палубный бот «Св. Гавриил », тендер« Авось »от Мастер корабела.
Сейчас собираю шхуну «Ласточка» от Экипажа.

google translation:
Hello! I am Igor, I have flown 20 bench aircraft models at a scale of 1:72, five years at a scale of 1:48. For the last eight years I have been collecting models of sailing vessels. From collected:
"Downloading a Horse" from Mantua;
"Rattlesnake" by Mamoli;
"Adventure Pirate Schooner" and "Lady Nelson" by AMATI;
Dutch yacht "Golden Yacht";
Baltimore schooner;
Brigantine "Phoenix", schooner "Polotsk", deck boat "St. Gabriel ", tender" Avos "from the Master Korabel.
Now I am assembling the schooner "Swallow" from the Crew.

Hallo Igor alias @Jgor
we wish you all the BEST and a HAPPY BIRTHDAY

 

[shota70]

HAPPY BIRTHDAY