Help with translation

[Enzo]

Una delle difficoltà che ho nel cercare notizie sui modelli e sulla storia navale in genere, è la conoscenza di altre lingue, perché la maggior parte di quello che trovo non è tradotto in italiano.

Personalmente avrei bisogno di un vocabolario di traduzione dei termini marinari nelle principali lingue (inglese-tedesco-francese). Quello che ho trovato è sempre incompleto, oppure contiene soltanto termini relativi alla marina di oggi.

Qualcuno sa se esiste un vocabolario del genere?

google translation:
One of the difficulties I have in looking for news on models and naval history in general is the knowledge of other languages, because most of what I find is not translated into Italian.

Personally I would need a translation vocabulary of seafaring terms in the main languages (English-German-French). What I found is either always incomplete, or it only contains terms related to today's navy.

Does anyone know if there is such a vocabulary?

 

[Uwek]

Personalmente avrei bisogno di un vocabolario di traduzione dei termini marinari nelle principali lingue (inglese-tedesco-francese). Quello che ho trovato è sempre incompleto, oppure contiene soltanto termini relativi alla marina di oggi.

A very good printed publication is this one:

Book review - Look Inside: "From Keel to Truck" - Illustrated naval Dictionary English/French/German, 1901 by Capt. H. PAASCH

A very good illustrated naval Dictionary in three languages with english / french / german wording FROM KEEL TO TRUCK DE LA QUILLE A LA POMME DE MAT Vom Kiel zum Flaggenkopf by Capt. H. PAASCH included are wooden ships, Iron and Steel ships, but also steam, machinery, equipment, sundries etc...

shipsofscale.com

I think (I hope I am not completely wrong, that this one was also published with italian language)

Italian - French is published by ancre

Vocabulaire des termes de marine DU 18 e ITALIEN-FRANCAIS - Ancre

Vocabulaire BILINGUE des termes de marine du XVIII siècle ITALIEN - FRANCAIS & FRANCAIS - ITALIEN Ce vocabulaire naval peut aider ceux qui ont des lacunes linguistiques entre les deux langues. Sa taille le rend apte à une utilisation très pratique et sa relativement complet pour en faire un...

ancre.fr

and our page you should translate directly with google translate

 

[Enzo]

Thanks so much.