VOC ship The Prins Willem (scale 1:75) Year 1651

[zoly99sask]

Happy birthday!

 

[Kortes]

A very Happy Birthday Steef.

 

[shota70]

my dear friend Stephan
Happy Birthday
I wish you all the bests and a very Happy day with your family

 

[Maarten]

Hi Stephan,

Happy birthday and up to the next 25.

 

[Steef66]

Good morning Stephan.
I wish you all the bests and a very Happy Birthday .
Enjoy this day to the fullest.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Stephan

Also from my side a Happy Birthday, Stephan. Enjoy this day!
Regards, Peter

My best wishes for a very happy birthday Stephan.

Van harte, Stephan!

Wonderful! I hope you have a great day celebrating, my friend!

A very happy birthday Stephan!!!. Cheers Grant

Happy birthday!

A very Happy Birthday Steef.

my dear friend Stephan
Happy Birthday
I wish you all the bests and a very Happy day with your family

I want to thank you all for the warm birthday celebrations. They certainly make the day. 59 years is still young they say.

Hi Stephan,

Happy birthday and up to the next 25.

Thanks Maarten, normally they say this at 25, 50 or 75. But on to the 84 is also fine.

Hvad? Endnu et år allerede? Wow!
I det tempo kan jeg slet ikke forestille mig, hvor klog du bliver i næste uge – for slet ikke at tale om næste år!

Tillykke med fødselsdagen, min ven!
Må din dag være fyldt med glæde, latter og lige den rette mængde kage-inspireret eftertænksomhed.

Thanks Jim, no idea what all you are saying. But given the cake, I do appreciate it. Ps; I am Dutch.

 

[WojtasS]

Happy Birthday Stephan
All The Best

 

[Steef66]

Happy Birthday Stephan
All The Best

Thanks WojtasS

 

[Jimsky]

Thanks Jim, no idea what all you are saying. But given the cake, I do appreciate it. Ps; I am Dutch.

Oh no... being multilingual is not easy.... Here is the correct one (I think)

Wat? Alweer een jaar erbij? Wow!
Als je in dit tempo doorgaat, durf ik niet eens te bedenken hoe wijs je volgende week al zult zijn – laat staan volgend jaar!
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn vriend!
Moge je dag gevuld zijn met vreugde, gelach, en precies de juiste hoeveelheid door taart geïnspireerde reflectie.

 

[Steef66]

precies de juiste hoeveelheid door taart geïnspireerde reflectie.

Bedankt voor de vertaling.

Wat betreft dat laatste stukje tekst, taart staat voor morgen in de planning, gisteren was de inspiratie door bier.

 

[Maarten]

I want to thank you all for the warm birthday celebrations. They certainly make the day. 59 years is still young they say.

Thanks Maarten, normally they say this at 25, 50 or 75. But on to the 84 is also fine.

Thanks Jim, no idea what all you are saying. But given the cake, I do appreciate it. Ps; I am Dutch.

Thought you still were 25.

 

[Steef66]

Thought you still were 25.

Indeed, I seem young, young at heart and taut skin due to the padding.