- Joined
- Jan 9, 2020
- Messages
- 10,377
- Points
- 938
Uwe - the Dutch name for a ship's mop is zwabber which does not translate to hygenietau.
Ship's language. A 3rd class seaman was tasked with the cleaning or zwabberen of the ship. Already documented in the 17th century.
Therefore, hygenietau is not a zwabber - the Dutch translation for that would be allemanseindje - like Maarten has said. This is described as follows:
het was oorspronkelijk een eind uitgerafeld touw dat vanaf de boegspriet in het water hing. Hiermee kon je na de grote boodschap jezelf afvegen waarna het
touw weer te water werd gelaten en vanzelf schoonspoelde voor de volgende. Dat kon iedereen van de bemanning zijn, alleman dus. Behalve dan de
kapitein, die had een uitbouwtje in zijn kajuit met een plank met een gat erin waardoor alles direct in het water terecht kwam.
An allemanseindje (hygenietau) was originally an end-frayed rope that was hung from the bowsprit into the water. This allowed you to wipe yourself after the big message after which it was thrown back into the water to be rinsed by the sea for the next user. This could be anyone of the crew - except for the captain who had an extension in his cabin with with a hole covered by a board. Everything ended up directly in the water.
What is shown in the Van de Velde grisailles is a zwabber - a mop.
M. De Coster (2007), Groot scheldwoordenboek: van apenkont tot zweefteef, Antwerpen
zwabber: 1) (zeemanstaal) matroos 3e klas, die belast is met het schoonmaken of ‘zwabberen’ van het schip. Reeds in de zeventiende eeuw opgetekend. Een zwabber is een scheepsdweil.Ship's language. A 3rd class seaman was tasked with the cleaning or zwabberen of the ship. Already documented in the 17th century.
Therefore, hygenietau is not a zwabber - the Dutch translation for that would be allemanseindje - like Maarten has said. This is described as follows:
het was oorspronkelijk een eind uitgerafeld touw dat vanaf de boegspriet in het water hing. Hiermee kon je na de grote boodschap jezelf afvegen waarna het
touw weer te water werd gelaten en vanzelf schoonspoelde voor de volgende. Dat kon iedereen van de bemanning zijn, alleman dus. Behalve dan de
kapitein, die had een uitbouwtje in zijn kajuit met een plank met een gat erin waardoor alles direct in het water terecht kwam.
An allemanseindje (hygenietau) was originally an end-frayed rope that was hung from the bowsprit into the water. This allowed you to wipe yourself after the big message after which it was thrown back into the water to be rinsed by the sea for the next user. This could be anyone of the crew - except for the captain who had an extension in his cabin with with a hole covered by a board. Everything ended up directly in the water.
What is shown in the Van de Velde grisailles is a zwabber - a mop.
Last edited:
