A very general article, from which one can actually infer nothing precise. We are probably dealing here more with a translation problem between three languages and nautical technical terms. Military Chebecks did not have a "jib sail". It would make no sense or even benefit. I only know of a very old museum model with 28 guns, beginning 15th century, whose authenticity is in doubt. Different with two-masted ships, mainly in non-military use. There are some, albeit few, illustrations. At the time in question there were also other, very similar types of ships in use (Pinque, Tartane etc) where this often happened.
Spanish Árbol foque - German Klüverbaum - English Boom ?? Foque as mentioned in the article - German boom - English Boom ?? I think the lady is confusing ship parts and means the bowsprit - baupés - Bugspriet. This in turn served to control the lateen sails and not to attach a kind of spinnaker.
It's a pity that I don't have access to the plan from the book. In this small illustration, the difference to the Ocre model does not seem to be that big from a purely visual point of view.
Spanish Árbol foque - German Klüverbaum - English Boom ?? Foque as mentioned in the article - German boom - English Boom ?? I think the lady is confusing ship parts and means the bowsprit - baupés - Bugspriet. This in turn served to control the lateen sails and not to attach a kind of spinnaker.
It's a pity that I don't have access to the plan from the book. In this small illustration, the difference to the Ocre model does not seem to be that big from a purely visual point of view.