For those who feel they absolutely must use scale treenails, there is another method besides using round pegs made with a drawplate. That is to drive square pegs in round holes. This is an old ship modeler's trick that probably goes back to the eighteenth century when Admiralty Board models were being built.
The way this is done is to use two species of wood. The "receiving part" must be made of a harder species of wood than the "treenail part." An example using modernly available wood species would be cherry for the planking and basswood for the "treenail."
The treenails are gotten out of a very thin wedge of the softer wood. The wedges are gotten out of small billets of stock with the grain running perpendicular to the long length of the billet. This is easily accomplished with a table saw with the blade set at a slight angle. (A piece of thin stock can be sanded to the angled shape as well, although this is more work.) The wedge-shaped sticks produced in that fashion should be thin enough to fit easily in the holes provided for the treenails with the very gradual taper of the cross-section sized to be driven tightly into the treenail hole.
Alternately, particularly for very small treenails, round, solid birch wood toothpiciks may be used instead of 4-squared wedges. The toothpicks may alread be sufficiently tapered
The treenails are made by splitting them off the wedge-shaped stick by cutting downward with a small chisel, hobby knife, razor blade. or one of those "chopper" tools. The treenails are easy to cut off the wedge-shaped stick as the grain is running across the length of the strip. The treenails will be in the shape of elongated dowels and the points can simply be driven into the treenail holes, the excess sanded off fair. The remaining toothpick offcut can be turned in the shape of a pointed round dowel again by rotating it against a sanding disk and this process repeated until there is no longer sufficient toothpick left to make another trunnel.
The square edged treenails are then driven into the round treenail holes. What happens is that the round holes, being harder than the softer treenails, will compress the edges of the treenail, much like a drawplate works. The treenails must be shaped with a very gradual angle so that the treenail will drive into the hole and seize up in the hole as the treenail gets wider. The treenails must not be so long that they bottom out in the hole before jamming tightly against the sides of the hole. (If necessary, a wedge-shaped stick can has its pointed end cut off so that the treenails will be wide enough to be placed in the holes, but the treenails gotten out of is not so long as to bottom out in the holes.) Sizing, of the treenails will obviously depend upon the size of the holes and their depth, so a bit of experimentation is requires in each instance this method is used, but this is not difficult to accomplish with some scrap wood to determine the proper length the treenails and the degree of taper of the strips cut to cut the treenails off of. The more gradual the taper of the treenails, the better they will hold when driven into the holes. The greater the friction between the sides of the hole and the treenail, the better the fastening. Nothing more than a dip in a container of shellac should be required to ensure long-term adhesion. The friction between the hole and a properly gradually tapered square treenail is surprisingly great all on its own.
Once the treenails are placed, the ends standing proud of the fastened surface are cut flush with the fastened surface and then sanded fair. The holes will have compressed the square edges of the treenails so that when the surface is sanded fair, the treenail will appear perfectly round and perfectly fitted into the hold.
None of this should be taken as encouragement to pock-mark your models with out of scale contrasting colored treenails. In most all the usually used scales, the trunnels or countersunk fastener plugs are invisible details at scale viewing distance. Many modelers persist in portraying them, nonetheless. For that reason, I mention the above options which do not require using a drawplate and which can produce scale trunnels and plugs, if you must.