No NoHallo Uwe, I also do not know yet exactely in which direction I should tend, But somehow the original Le Coureur appeals to me more. I like the the Lugger rigging very much. The English Coureur is a schooner, If I'm not mistaken.
After the british captured the Le Coureur, they made only some adjustments inside the hull with the interior, but we do not exactly know about the masting
French lugger 'Le Coureur' (1776)
French lugger 'Le Coureur' (1776). Dates of service, name changes, previous and next incarnations, dimensions, armament, commanders, officers and crewmen, actions, battles, sources
threedecks.org
I know, that Threedecks is mentioning "Schooner" for the HMS Coureur
British schooner 'Coureur' (1778)
British schooner 'Coureur' (1778). Dates of service, name changes, previous and next incarnations, dimensions, armament, commanders, officers and crewmen, actions, battles, sources
threedecks.org
Maybe the british also removed the jigger mast at the stern...... take a look at Jean Boudriots words